I approached the barman to see if the rugby game was going to be put on the big screen. The blank look he gave me suggested ...