The founder of the Madison Public Art Project champions underrepresented artists and transforms community spaces.